"Enhver som er litt bevandret i verdens kunsthistorie vil vite at en utstilling som omfatter 30 utsøkte originalarbeider fra storhetstiden i japansk tresnittkunst er en begivenhet i vårt kunstliv. Gjennom disse verker og et utfyllende supplement av reproduksjoner skal vi endelig få nærme oss et av de områder i kunsthistorien som alle vet er så viktige, men som så få kjenner. Med vår takknemlighet skal vi få bringe eftertidens ærbødige hyldest til disse store kunstnere. Samtidig er det oss en meget stor glede ved denne utstilling for første gang i Norge å kunne presentere en større samling moderne japansk grafikk. Til sammen vil disse kunstnere fra gammel og ny tid gi oss et førstehånds inntrykk av en stor og egenartet kunsttradisjon. Utstillingens bilder kan også fortelle oss meget om Japans natur og livsforhold. Berikende på mer enn en måte, tror vi derfor at utstillingen har meget å gi til alle som finner veien til den.

Når vi kan vise denne utstilling skyldes det et verdifullt samarbeide med sterke og gode krefter. I Norge har Utenriksdepartementets Kulturkontor og den japanske Ambassade hjulpet, i Tokyo den norske Ambassade og Selskapet for kulturelle forbindelser med utlandet, Kokusai Bunka Shinkokai. Vi takker alle hjelpere og ganske særlig sistnevnte selskaps direktør, Herr Kikuji Yonezawa, som med all mulig velvilje har forestått det tekniske arrangement. Ved utarbeidelsen av katalogen har vi hatt verdifull hjelp av dr.philos. L. R. Natvig.

Vår takk rettes også til Japans Ambassadør i Norge, S. E. M. Osamu Itagaki, som ved å ta utstillingen under sin beskyttelse elskverdigst har imøtekommet vårt ønske om å markere at denne utstilling er en begivenhet i vårt kunstliv..."

Alf-Jørgen Aas